signalisieren

durchblicken lassen; andeuten; zu verstehen geben; zu erkennen geben; anzeigen; erkennen lassen; insinuieren; einfließen lassen; mit dem Zaunpfahl winken (umgangssprachlich); anklingen lassen; durchklingen lassen

* * *

si|gna|li|sie|ren [zɪgnali'zi:rən] <tr.; hat:

a) (durch ein bestimmtes Signal) übermitteln, ankündigen, anzeigen; (für etwas) ein Signal geben:

eine Nachricht mithilfe von Blinkzeichen signalisieren; <auch itr.> der Apparat signalisiert verlässlich.

b) (bildungsspr.) mit Worten mitteilen, andeuten:

die Opposition signalisierte bereits Kompromissbereitschaft.

* * *

◆ si|gna|li|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 (jmdm.) etwas \signalisieren

1. durch Signal(e) übermitteln (bes. Nachricht)

2. 〈fig.〉 anzeigen, ankündigen

● jmds. Kommen \signalisieren 〈fig.〉; einen Zug \signalisieren 〈fig.〉 [zu frz. signaler „signalisieren“]

◆ Die Buchstabenfolge si|gn... kann in Fremdwörtern auch sig|n... getrennt werden.

* * *

si|g|na|li|sie|ren <sw. V.; hat [französierende Bildung]:

1.

a) durch ein Signal übermitteln, anzeigen:

[jmdm.] eine Nachricht [mithilfe von Blinkzeichen] s.;

jmdm. eine Warnung s.;

b) als Signal, wie ein Signal auf etw. hinweisen, etw. deutlich machen:

grünes Licht signalisierte freie Fahrt;

das Wahlergebnis signalisiert eine Tendenzwende;

c) (bildungsspr.) mit Worten mitteilen, andeuten:

die andere Seite hat bereits Kompromissbereitschaft signalisiert.

2. (schweiz.) ausschildern.

* * *

si|gna|li|sie|ren <sw. V.; hat [französierende Bildung]: 1. a) durch ein Signal übermitteln, anzeigen: Wenn ein Auto kommt, signalisierst du (Sobota, Minus-Mann 189); [jmdm.] eine Nachricht [mithilfe von Blinkzeichen] s.; Ich signalisiere Martin, dass ich nun wegen der drohenden Lawinengefahr in einem Zug abfahren werde (Alpinismus 2, 1980, 25); jmdm. eine Warnung, einen Befehl s.; Mit den Fingern signalisierte ich ihm, dass ich drei Männer ausgemacht hatte (Cotton, Silver Jet 155); b) als Signal, wie ein Signal auf etw. hinweisen, etw. deutlich machen: grünes Licht signalisierte freie Fahrt; das Wahlergebnis signalisiert eine Tendenzwende; Denn Angst steht, indem sie eine Gefahr signalisiert, im Dienste der Lebenserhaltung (Gregor-Dellin, Traumbuch 151); Die Neonröhre überm Eingang blinkert aufgeregt, signalisiert Aufregung (Degener, Heimsuchung 18/19); Die Entstehung von künstlichem Leben ... wird den Beginn einer neuen Epoche in der Evolution des Lebens auf der Erde s. (natur 6, 1991, 80); c) (bildungsspr.) mit Worten mitteilen, andeuten: die andere Seite hat bereits Kompromissbereitschaft, Unterstützung signalisiert; ich möchte mich ... darauf beschränken, Ihnen mein Unbehagen zu s. (Schnurre, Ich 122); Gleichzeitig signalisierte das Bundesgericht dem Gesetzgeber, die Kriminalisierung des Haschischs sei zu überprüfen (Tages-Anzeiger 12. 11. 91, 3). 2. <s. + sich> (veraltet) sich bemerkbar machen, auf sich aufmerksam machen, sich hervortun. 3. (veraltet) ein Signalement (von jmdm.) geben, (jmdn.) kurz beschreiben: Vielleicht war ich schon signalisiert, mein Name an den Mauern angeschlagen (Dessauer, Herkun 234); weil ein Arzt dieses Namens auf dem spanischen Konsulat signalisiert war (Seghers, Transit 127). 4. (schweiz.) ausschildern: Die Umleitungen sind signalisiert (NZZ 29. 4. 83, 26).